Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/67

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
57
LE CONSTRUCTEUR

ici à me débattre seul au milieu de tout cela.

KAIA

Mais ne pourrais-je donc pas rester près de vous, même si Ragnar ?…

SOLNESS, avec un geste de dénégation.

Non, non, non, c’est tout à fait impossible. Si Ragnar me quitte et va travailler pour son propre compte, il aura besoin de vous pour son entreprise.

KAIA, se tordant les mains.

Oh ! je crois que je ne pourrai pas me séparer de vous ! Cela me semble tout à fait, tout à fait impossible.

SOLNESS

En ce cas, tâchez de détourner Ragnar de ces sottes lubies. Epousez-le tant que vous voulez… (Se reprenant.) Je veux dire… persuadez-lui de conserver la bonne place qu’il a chez moi. En ce cas, chère Kaia, je pourrai vous garder, vous aussi.