Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/61

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
51
LE CONSTRUCTEUR

SOLNESS, bondissant.

Me désister ? Moi ?

BROVIK

Dans le cas où les dessins de Ragnar vous paraîtraient…

SOLNESS

Moi ? Céder la place à votre fils ?

BROVIK

Non, mais lui céder l’affaire. C’est ainsi qu’ils l’entendent.

SOLNESS

Cela revient au même. (Avec un amer sourire.) Ah ! c’est ainsi ! Halvard Solness… commencerait à céder la place ! Faire place aux jeunes, aux tout jeunes peut-être ! On veut qu’il fasse place ! Place ! place !

BROVIK

Mon Dieu ! il y a de la place pour plus d’un…

SOLNESS

Eh ! il n’y en a pas tant que cela. Mais ce