Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/47

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

ACTE PREMIER


Chez Solness. Un cabinet de travail simplement meublé. À gauche, une porte à deux battants donnant sur le vestibule. À droite, une porte conduisant à l’appartement particulier des Solness. Au fond, une porte ouverte sur la salle de dessin. Au premier plan, à gauche, un haut pupitre chargé de livre de papiers et de tout ce qu’il faut pour écrire. Plus au fond, un poêle. Dans le coin de droite, un sofa, une table et des chaises ; sur la table, une carafe et des verres. Au premier plan, à droite, une table plus petite, un fauteuil et une chaise à bascule. Une lampe de travail allumée et posée sur la grande table de la salle de dessin, une autre sur la table du coin, une troisième sur le pupitre.

Dans la salle de dessin, Knut Brovik et son fils Ragnar dessinent et calculent. Debout au pupitre, Kaia Fosli écrit dans le grand livre. Knut Brovik est un vieillard maigre, à la barbe et aux cheveux blancs. Il est vêtu d’une redingote noire convenable, quoique un peu usée, et porte lunettes. Sa cravate est d’un blanc légèrement jauni. Ragnar Brovik est un homme blond d’une trentaine d’années, bien mis, un peu voûté. Kaia Fosli est une frêle jeune fille de vingt et quelques années, mise avec soin, mais d’apparence maladive. Ses yeux sont protégés par un abat-jour vert. Tous trois travaillent quelque temps en silence.