Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/36

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
26
NOTICE SUR SOLNESS

Voilà pourquoi j’affirme que, dans une pièce comme Solness, l’interprétation a une énorme importance. Elle seule peut donner à ces personnifications de la vie cérébrale du poète l’obsédante netteté avec laquelle elles se présentent à son imagination. Ses interprètes doivent comprendre en outre que le rêve d’Ibsen est un rêve d’artiste où tout a du relief, où tout est plein non seulement de vérité mais de charme. Il en donne involontairement jusqu’aux figures les plus effacées et à celles que leur rôle devrait rendre antipathiques.

Si Maître Solness, Aline, Kaia Fosli et les autres personnages de la pièce ne doivent nullement nous être présentés comme des êtres de raison, s’il est essentiel de les faire vivre sur la scène d’une vie réelle, inquiétante même, jusqu’à un certain point, par son intensité, cette condition s’impose encore plus quand il s’agit de Hilde. L’auteur a soin de l’indiquer,