Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/284

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
274
SOLNESS

On entend des vivats poussés dans la rue. Soudain tout se tait, puis la foule pousse un cri de terreur. On entrevoit indistinctement entre les arbres la chute d’un corps humain, tombant au milieu de poutres et de planches.)

MADAME SOLNESS ET LES DAMES, en même temps.

Il tombe ! Il tombe !

(Madame Solness chancelle et s’évanouit. Les dames la soutiennent, au milieu des cris et du tumulte. — La foule qui se tenait dans la rue rompt la barrière et se précipite dans le jardin. Le docteur Herdal court, comme les autres, vers l’échafaudage. — Un court ilence.)

HILDE, comme pétrifiée, continue à regarder le sommet de la tour, et dit :

Mon maître !…

RAGNAR, tremblant et s’appuyant à la balustrade.

Il doit être broyé… mort sur place !

UNE DAME, pendant qu’on emporte Mme  Solness.

Courez chercher le médecin…

RAGNAR

Je ne puis faire un pas…

UNE AUTRE DAME

Appelez, au moins !