Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/281

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
271
LE CONSTRUCTEUR

LE DOCTEUR HERDAL, la retenant

Que personne ne bouge !

HILDE, immobile, suivant Solness des yeux.

Il monte, il monte. Toujours plus haut. Toujours plus haut. Regardez ! regardez !

RAGNAR, pouvant à peine respirer.

Il faut qu’il redescende. Il ne peut pas continuer.

HILDE

Il monte, il monte. Il est presque au sommet.

MADAME SOLNESS

Ah ! je meurs d’angoisse ! Je n’y résisterai pas !

HERDAL

Détournez les yeux.

HILDE

Le voici debout sur les dernières planches ! Tout en haut !