Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/267

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
257
LE CONSTRUCTEUR

HILDE

Que ?… Allons, achevez !

SOLNESS

Que je croyais vraiment l’avoir contenté.

HILDE

Qui cela ?

SOLNESS

Celui à qui les églises étaient offertes. Celui dont elles devaient célébrer la gloire.

HILDE

Ah ! très bien ? Mais comment savez-vous qu’il… n’était pas content de vous ?

SOLNESS, d’un ton sarcastique.

Lui ? Content de moi ? Comment pouvez-vous le croire, Hilde ! Lui, qui a déchaîné en moi toute cette sorcellerie ! Lui, qui a envoyé, pour me servir jour et nuit… tous ces… tous ces…

HILDE

Tous ces démons…

SOLNESS

Oui, ces démons de toute espèce. Ah !