Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/258

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
248
SOLNESS

RAGNAR

Oui, c’est comme je vous le dis. Ce grand constructeur,… qui ne craint pas de détruire le bonheur des autres, d’agir comme il l’a fait envers mon père et envers moi… a peur de monter sur un simple échafaudage. Oh ! quant à cela, il ne l’oserait jamais !

HILDE

Ah ! vous auriez dû le voir à la hauteur où je l’ai vu, moi ! C’était à donner le vertige !

RAGNAR

Vous avez vu cela ?

HILDE

Oui, je l’ai vu, libre et fier, se tenir debout au sommet d’une tour d’église et y suspendre la couronne !

RAGNAR

Je sais qu’il a osé le faire une fois dans sa vie. Une seule fois. Il en a été souvent question entre nous, jeunes. Mais aucune force humaine ne le ferait recommencer.