Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/253

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
243
LE CONSTRUCTEUR

SOLNESS

C’est moi qui la pendrai… (Il prend la couronne des mains de Ragnar.) Et maintenant, rentrez. Nous n’avons pas besoin de vous aujourd’hui.

RAGNAR

Je sais que vous n’avez plus besoin de moi. Mais, aujourd’hui, je resterai.

SOLNESS

Restez donc, puisque vous y tenez tant.

HILDE, devant la balustrade.

C’est d’ici que je vous regarderai.

SOLNESS

Moi !…

HILDE

Ce sera terriblement émotionnant.

SOLNESS, d’une voix contenue.

Nous en reparlerons, Hilde. (Il descend, tenant la couronne, et disparaît dans le jardin.)

HILDE, le suit des yeux, puis elle se tourne vers Ragnar.

Vous auriez pu remercier, me semble-t-il.