Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/242

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
232
SOLNESS

HILDE

…Ces démons…

SOLNESS

Oui, ces démons ! Et le sorcier qui est en moi. Ils ont pris tout le sang de ses veines.

(Avec un sourire désespéré.) Pour que je sois heureux, moi ! Oui, oui ! (D’une voix oppressée.) Et la voici morte, morte à cause de moi. Et moi, je suis enchaîné vivant à une morte. (Saisi d’angoisse.) Moi, moi, qui ne puis vivre sans joie !

HILDE, va s’asseoir sur le banc, s’accoude à la table, appuie sa tête sur ses mains et regarde un instant Solness.

Qu’allez-vous construire maintenant ?

SOLNESS, secouant la tête.

Je ne ferai plus grand’chose, désormais.

HILDE

Ce ne sera pas une de ces demeures où père, mère et enfants peuvent vivre calmes et heureux ?

SOLNESS

Qui sait si désormais on voudra de ces demeures.