Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/221

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
211
LE CONSTRUCTEUR

MADAME SOLNESS

Oh ! si.

HILDE

Mais je l’ai vu moi-même au sommet d’une tour !

MADAME SOLNESS

Oui, on m’en a parlé. Mais c’est impossible.

SOLNESS, avec violence.

Oui, oui ! c’est impossible ! N’empêche que j’y sois monté.

MADAME SOLNESS

Oh ! Halvard, ne dis donc pas cela. Toi, qui ne peux même pas te tenir sur le balcon du second étage. Tu as toujours été ainsi.

SOLNESS

Tu pourrais bien avoir une surprise ce soir.

MADAME SOLNESS, anxieusement.

Non, non, non ! Dieu m’en garde ! Tiens, je vais de ce pas écrire au docteur. Il saura bien te retenir