Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/208

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
198
SOLNESS

SOLNESS, d’un ton bref et déclamatoire.

Laissez là ces barbouillages.

HILDE

Et les quelques mots que vous deviez écrire…

SOLNESS

Écrire ?… Jamais de la vie !

HILDE

Puisque le vieux père est à la mort ! Ne pourriez-vous pas leur faire cette joie à son fils et à lui ? Et puis, ces dessins pourront peut-être lui servir.

SOLNESS

Je crois bien. Il bâtirait d’après ce plan. C’est une occasion qu’il s’est réservée là… ce monsieur !

HILDE

Eh ! mon Dieu !… s’il en est ainsi… ne pourriez-vous pas commettre un tout petit mensonge ?