Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/205

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
195
LE CONSTRUCTEUR

HILDE

Si je m’étais mise à l’aimer, ce brutal…

SOLNESS

Pourriez-vous aimer un homme de cette espèce ?

HILDE

Mon Dieu ! On ne choisit pas qui l’on veut en amour.

SOLNESS, la regardant d’un air concentré.

Oh ! non, cela dépend du sorcier qui est en nous.

HILDE, avec un demi-sourire.

Et de tous ces démons que vous connaissez si bien,… démons aux cheveux blonds, démons aux cheveux noirs.

SOLNESS, d’un ton doux et pénétré.

S’il en est ainsi, Hilde, je souhaite que les démons fassent un bon choix pour vous.

HILDE

Leur choix est fait. Définitivement.