Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/193

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
183
LE CONSTRUCTEUR

HILDE, regardant fixement devant elle.

Oh ! que cela devait être émotionnant !

SOLNESS

Il m’était impossible, — oui, impossible d’agir autrement. Je trouvais cela si simple, si naturel. Je voulais que cela arrivât en hiver… un peu avant midi. Nous serions dehors avec Aline. Nous ferions une partie de traîneau ensemble. À la maison, les gens auraient fait un bon feu.

HILDE

Oui, car la journée serait très froide…

SOLNESS

Une forte gelée, oui. Ils auraient fait un bon feu pour le retour d’Aline.

HILDE

… Qui est naturellement frileuse.

SOLNESS

Oui, elle est frileuse. Et ce serait en rentrant que nous verrions une fumée…

HILDE

Une fumée seulement ?