Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/190

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
180
SOLNESS

SOLNESS

Tout à l’heure, vous disiez vous-même que, seul, je devrais avoir le droit de bâtir.

HILDE

Je puis dire cela, mais pas vous.

SOLNESS

Ce serait surtout à moi de le dire. Songez au prix que ma place m’a coûté.

HILDE

Je sais bien ! Elle vous a coûté la joie du foyer, comme vous dites, et tout ce qui s’ensuit.

SOLNESS

Sans compter la paix de mon âme.

HILDE, se levant.

La paix de votre âme ! (D’un ton pénétré.) Oui, oui, vous avez raison… Pauvre monsieur Solness ! C’est vrai ! Vous vous figurez que…

SOLNESS, riant doucement.

Rasseyez-vous donc, Hilde. Vous allez entendre quelque chose de drôle.