Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/189

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
179
LE CONSTRUCTEUR

SOLNESS, avec une sorte de désespoir.

Il ne faut pas me demander l’impossible, Ragnar ! Vous entendez, Ragnar… il ne le faut pas !

RAGNAR

Non, excusez-moi.

(Il salue et se retire par la porte du coin. — Hilde va s’asseoir sur une chaise près de la glace)

HILDE, regardant Solness d’un air fâché.

C’est bien mal, ce que vous venez de faire.

SOLNESS

Ah ! vous le croyez aussi ?

HILDE

Oui, c’est bien vilain. C’est dur, c’est méchant, et c’est cruel.

SOLNESS

Oh ! vous ne voyez pas où j’en suis.

HILDE

C’est égal… Non, vous ne devriez pas agir ainsi.