Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/180

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
170
SOLNESS

bonheur, à l’effroyable prix qu’il m’a coûté !

HILDE

Vous est-il donc impossible de vaincre ce souvenir ?

SOLNESS

Oui, cela m’est impossible. Pour arriver à donner ces foyers aux autres, il m’a fallu renoncer… renoncer pour toujours à en posséder un moi-même. Je parle d’un foyer où il y ait des enfants… où père et mère puissent vivre heureux.

HILDE, avec ménagement.

Y avez-vous vraiment renoncé ? Et pour toujours, dites-vous ?

SOLNESS, hochant lentement la tête.

Oui, tel a été le prix de ce qu’on appelle mon bonheur, (il respire péniblement.) Ce bonheur, Hilde… ce bonheur, je n’ai pu l’obtenir à moins.

HILDE

Mais dans l’avenir ?…