Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/153

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
143
LE CONSTRUCTEUR

MADAME SOLNESS, cherche le dossier du fauteuil pour s’y appuyer, puis s’assied.

Halvard… Au nom de Dieu !…

SOLNESS

Mais vous vous trompez l’un et l’autre, le médecin et toi. Je n’en suis pas où vous croyez.

(Il va et vient dans la chambre. Madame Solness le suit anxieusement des yeux. Puis il s’approche d’elle.)

SOLNESS, tranquillement.

Au fond, je n’ai absolument rien.

MADAME SOLNESS

Non, n’est-ce pas ? Mais alors d’où te viennent ces idées ?

SOLNESS

D’où elles me viennent ? C’est que, de temps, en temps, je me sens écrasé par cette terrible dette.

MADAME SOLNESS

Une dette ? Mais tu ne dois rien à personne, Halvard.