Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/141

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
131
LE CONSTRUCTEUR

ACTE DEUXIÈME


Un petit salon agréablement meublé chez Solness. Dans le fond, une porte donnant sur une véranda, derrière laquelle s’étend un jardin. À droite, dans un pan coupé, une grande fenêtre, devant laquelle est placée une jardinière pleine de fleurs. À gauche, dans un autre pan coupé, une petite porte. Portes latérales. Sur le premier plan, à droite, une glace à console. Fleurs et plantes. Sur le premier plan, à gauche, un sofa, une table et des chaises. Plus au fond, une armoire à livres. Devant le pan coupé de droite, une petite table et deux ou trois chaises. — Le matin.

Solness est assis devant la petite table, sur laquelle est posé le portefeuille contenant les dessins de Ragnar Brovik. Il les regarde et en examine quelques-uns plus attentivement. Madame Solness, un petit arrosoir à la main, va et vient sans bruit, arrosant les fleurs. Elle est vêtue de noir comme au premier acte. Son chapeau, son manteau et son ombrelle, sont posés sur une chaise près de la glace. Solness, à plusieurs reprises, lève la tête et la suit des yeux à la dérobée. Ils gardent tous deux le silence.

Kaia Fosli entre doucement par la porte de gauche.


SOLNESS, tourne la tête et dit d’un ton indifférent !

Ah ! c’est vous.