Page:Ibsen - Solness le Constructeur, trad. Prozor, 1909.djvu/111

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
101
LE CONSTRUCTEUR

HILDE

Cela dépend des circonstances.

(Elle se balance quelques instants, en regardant Solness tantôt sérieusement, tantôt en réprimant un sourire. Puis elle ôte son chapeau et le dépose sur la table).

HILDE

Maître Solness ?

SOLNESS

Quoi ?

HILDE

Vous êtes bien oublieux, n’est-ce pas ?

SOLNESS

Oublieux ? Pas que je sache.

HILDE

Alors vous ne voulez pas que nous recausions de ce dont nous avons parlé là-haut ?

SOLNESS, un instant interloqué.

Là-haut ? À Lysanger ? (Avec indifférence.) Il n’y a pas de quoi parler, me semble-t-il.

HILDE, avec un regard de reproche.

Voyons ! pourquoi dites-vous cela ?