Page:Ibsen - Peer Gynt, trad. Prozor, 1899.djvu/77

Cette page a été validée par deux contributeurs.
44
PEER GYNT
DES VOIX

Le forgeron va le rosser.

D’AUTRES

Lui casser les reins.

ASLAK (crachant dans ses mains et regardant Aase)

Ou la tête.

AASE

Casser la tête à mon gars ? Essayez donc un peu. La vieille Aase a encore bec et ongles ? Où est-il ? (Appelant.) Peer !

LE MARIÉ (accourant)

Ah ! mon Dieu ! mon Dieu ! Père ! Mère ! Accourez tous !

LE PÈRE

Que se passe-t-il ?

LE MARIÉ

Peer Gynt…

AASE (criant)

Ils l’ont tué ?

LE MARIÉ

Non, Peer Gynt… ! Regardez donc là-haut !

LA FOULE

Peer et la mariée !