Page:Ibsen - Peer Gynt, trad. Prozor, 1899.djvu/230

Cette page a été validée par deux contributeurs.
197
ACTE V
LE MAITRE D’ÉQUIPAGE

Nous avons autre chose à faire.

PEER GYNT

Je plaisantais, capitaine ! Ce n’était pas sérieux ! Mais oui, je viendrai en aide au cuisinier.

LE CAPITAINE

Le grand mât est brisé !

LE SECOND

Voici le foc qui tombe !

LE MAITRE D’ÉQUIPAGE (à l’avant)

La proue a touché !

LE CAPITAINE

Elle est fendue !

(Le navire échoue. Bruit. Tumulte.)



(Bancs et récifs près de la côte. Le vaisseau coule à fond. On aperçoit à travers le brouillard le canot de sauvetage portant deux hommes. Une lame le submerge et le fait chavirer. Un cri, puis un instant de silence. Peu à peu on voit émerger le canot, la quille en l’air et, à côté, la tête de Peer Gynt sortant de l’eau.)

PEER GYNT

Au secours ! Un canot ! Au secours ! Je vais périr ! Il est écrit : « Sauvez-moi, Seigneur ! » (Il se cramponne à la carène.)

LE CUISINIER (surnageant du côté opposé)

Seigneur Dieu ! ayez pitié de mes petits enfants ! Faites, que j’atteigne la côte ! (Il s’attache à la carène.)