Page:Ibsen - Peer Gynt, trad. Prozor, 1899.djvu/205

Cette page a été validée par deux contributeurs.
172
PEER GYNT

BEGRIFFENFELD (le suivant)

Vous comprenez, quand je dis expiré, j’invente. Elle est sortie d’elle-même, sortie de sa peau, comme le renard de mon compatriote Munchausen.


PEER GYNT

Un instant, s’il vous plaît…


BEGRIFFENFELD (le retenant)

Ou plutôt non, — pas comme un renard, — comme une anguille. Une épingle dans l’œil, — clouée au mur, — elle a gigoté un instant…


PEER GYNT

Comment me sauver ?


BEGRIFFENFELD

Une incision autour du cou et, hope ! Elle était hors de sa peau !


PEER GYNT

Fou à lier ! Il a perdu le sens !


BEGRIFFENFELD

Il est clair maintenant que cette fuite sera suivie de toute une révolution sur terre et sur mer. Les gens réputés fous jusque-là se trouvent être, à partir d’hier soir, onze heures, dans un état normal, en pleine possession de la raison, telle qu’elle