Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/294

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
282
THÉATRE

fieldbo. — Mais, grand Dieu !

ringdal. — Il circulait déjà, hier, des bruits singuliers, mais Monsen est revenu et il a su donner le change.

fieldbo. — Mais le motif ? le motif ?

ringdal. — D’immenses pertes sur des chargements de bois, dit-on. En outre deux ou trois maisons de Christiania auraient suspendu leurs paiements et alors…

fieldbo. — Et alors il s’est enfui !

ringdal. — En Suède, probablement. — Des hommes de loi sont en train de dresser des procès-verbaux et de mettre les scellés.

fieldbo. — Et sa malheureuse famille ?

ringdal. — Le fils ne s’est jamais, je crois, occupé d’affaires ; et dans tous les cas il ne s’en occupait pas en ces derniers temps.

fieldbo. — Mais la jeune fille ?

ringdal. — Chut ; elle est ici.

fieldbo. — Ici ?

ringdal. — Le précepteur l’a amenée ce matin avec les petits. Mademoiselle Bratsberg les a recueillis en secret.

fieldbo. — Et comment supporte-t-elle cela ?

ringdal. — Assez bien, il me semble. Vous pouvez comprendre qu’avec le traitement qu’elle subissait à la maison, et, du reste, je puis vous dire aussi qu’elle… Chut ! voici le chambellan.