Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/248

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
236
THÉATRE

monsen. — Vous allez trop loin ! Vous regretterez ces paroles !

bratsberg. — Allez au diable avec vos menaces ! Que pouvez-vous me faire à moi ? Vous vouliez savoir ce que j’avais contre vous ! Vous le savez et vous savez pourquoi je ne vous ai pas admis dans ma société.

monsen. — Hé bien, je vais la faire descendre jusqu’à moi, votre société.

bratsberg. — Allez-vous en ! Sortez !

monsen. — Je connais la porte, monsieur Bratsberg.

(Il sort).

bratsberg (il va à la porte de droite). — Ringdal, Ringdal, venez !


Scène VII

BRATSBERG, RINGDAL, FIELDBO

ringdal. — Monsieur le chambellan ?

bratsberg (il va à la porte du salon). — Monsieur le docteur,… je vous prie ! Hé bien, Ringdal, voilà mes prédictions accomplies !

fieldbo. — Que puis-je faire pour votre service ?

ringdal. — Quelles prédictions ?

bratsberg. — Nous allons de progrès en progrès. Je viens d’apprendre qu’il y a en circulation une lettre de change fausse.

ringdal. — Une lettre de change fausse ?

bratsberg. — Parfaitement. Et sous quel nom, pensez-vous ? Sous mon nom ?