Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/244

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
232
THÉATRE

bratsberg. — C’était peut-être un déshonneur que d’être à mon service ? Votre père gagnait honnêtement sa vie et était estimé par les gens de sa classe.

monsen. — Oui, jusqu’au moment où il a ruiné sa santé en travaillant et s’est noyé en passant un rapide avec son radeau. Est-ce que vous connaissez quelque chose à la vie de ces gens, monsieur le chambellan ? Avez-vous songé à tout ce qu’ils endurent pour vous lorsqu’ils flottent leur bois sur les cours d’eau au milieu de la forêt et traversent les rapides, pendant que vous êtes là dans une chambre confortable et que vous profitez du fruit de leurs labeurs ? Pouvez-vous en vouloir à un homme de chercher à améliorer sa situation, de faire son possible pour parvenir ? J’avais acquis un peu plus d’instruction que mon père, j’avais peut-être aussi un peu plus de capacités, etc.

bratsberg. — Parfait, mais par quels moyens êtes-vous parvenu ? Vous avez commencé par faire le commerce des spiritueux ; puis vous avez acheté des créances dont vous avez fait le recouvrement sans aucuns égards ; et ainsi de suite. Combien avez-vous ruiné de gens pour faire fortune ?

monsen. — C’est le sort des commerçants ; l’un monte et l’autre décline.

bratsberg. — Mais comment et par quels moyens ? — N’y a-t-il pas ici un grand nombre de familles honorables qui se trouvent par votre faute à la charge de la caisse des pauvres ?

monsen. — Daniel Hejre n’est pas loin d’en être réduit là, lui non plus.

bratsberg. — Je vous comprends, mais de ce que