Page:Ibsen - Les Soutiens de la société, L’Union des jeunes, trad. Bertrand et Nevers, 1902.djvu/123

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
111
LES SOUTIENS DE LA SOCIÉTÉ

ACTE IV


Salon-jardin chez le consul Bernick. On a enlevé la table a ouvrage. Après-midi orageuse. Il fait sombre et peu à peu l’obscurité s’épaissit. Un domestique allume les candélabres. Rummel, en habit noir et cravate blanche, donne des ordres.


Scène I

RUMMEL, UN DOMESTIQUE

RUMMEL. — Une lumière sur deux seulement, Jacob. Il ne faut pas que l’appartement ait l’air ni trop joyeux, ni trop solennel. N’oublions pas que c’est une surprise. Et toutes ces fleurs ?… Oui, laissez-les… Que ce soit comme tous les jours.


Scène II

RUMMEL, BERNICK

BERNICK. — Que signifie cela ?

RUMMEL. — Ah ! quel ennui ! Tu étais là ! (au domestique :) Laissez-nous. (Le domestique sort.)