Page:Ibsen - Les Revenants, La Maison de poupée, trad. Prozor, 1892.djvu/164

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
122
THÉATRE

oswald, promenant devant lui un regard indifférent. — Merci, mère.

madame alving. — N’es-tu pas fatigué, Oswald ? Tu voudrais dormir peut-être ?

oswald, avec angoisse. — Non, non… je ne veux pas dormir ! Je ne dors jamais ; je fais semblant. (D’une voix sourde.) Cela viendra bien assez tôt.

madame alving, le regardant avec inquiétude. — Ah ! c’est donc vrai que tu es malade, mon enfant béni ?

régine, l’oreille tendue. — Monsieur Alving est malade ?

oswald, avec impatience. — Et puis, fermez toutes les portes ! Cette mortelle angoisse…

madame alving. — Ferme, Régine.

(Régine ferme et se tient à la porte du vestibule. Mme Alving ôte son châle ; Régine en fait autant.)

madame alving, approchant une chaise d’Oswald et s’asseyant auprès de lui. — Tu vois : je vais me mettre à côté de toi.

oswald. — Oui, c’est ça ! Il ne faut pas que Régine quitte la chambre. Il faut que Régine se tienne toujours auprès de moi. Tu viendras à mon secours, Régine, n’est-ce pas ?

régine. — Je ne comprends pas…

madame alving. — A ton secours ?

oswald. — Oui… quand il le faudra.