Page:Ibsen - Les Revenants, La Maison de poupée, trad. Prozor, 1892.djvu/159

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
117
LES REVENANTS

venir comme cela mettre le feu… Jésus, Jésus, quel malheur !

le pasteur, s’essuyant le front. — Ah ! vous pouvez bien le dire, Engstrand,

engstrand. — Et que pareille chose arrive à un établissement de bienfaisance, qui devait rendre service à la ville et aux faubourgs, comme on dit ! Les gazettes, je le crains, ne traiteront pas, comme il convient, monsieur le pasteur.

le pasteur. — Non, c’est justement à quoi je pense. C’est peut-être là le plus douloureux… Toutes ces attaques haineuses, toutes ces accusations… ! Ah ! c’est affreux d’y songer.

madame alving, entrant par la porte donnant sur la grève. — On ne peut pas lui faire abandonner le brasier.

le pasteur. — Ah ! vous êtes là, madame.

madame alving. — Au moins, vous avez échappé au discours d’inauguration, pasteur Manders.

le pasteur. — Oh ! j’aurais si volontiers…

madame alving, d’une voix sourde. — Il valait mieux qu’il en fût ainsi ; il ne serait advenu rien de bon de cet asile.

le pasteur. — Vous croyez ?

madame alving. — En doutez-vous ?

le pasteur. — Ce n’en est pas moins un immense malheur.

madame alving. — Expliquons-nous en quelques