Page:Ibsen - Les Revenants, La Maison de poupée, trad. Prozor, 1892.djvu/114

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
72
THÉATRE

le pasteur. — Il ne peut rien entendre d’où il est, n’est-ce pas ?

madame alving. — Non, si la porte est fermée ; d’ailleurs, il va sortir.

le pasteur. — J’en suis encore tout abasourdi. Je ne comprends pas comment j’ai pu avaler une bouchée.

madame alving, arpentant la scène et cherchant à dominer son trouble. — Ni moi non plus, mais que faire ?

le pasteur. — Que faire, en effet ? Ma foi, je n’en sais rien. J’ai si peu l’expérience de ce genre d’affaires.

madame alving. — Je suis absolument sûre qu’il n’y a encore rien…

le pasteur. — Non ! Le ciel nous en préserve ! Mais ce n’en sont pas moins des familiarités fort inconvenantes.

madame alving. — Tout cela est une simple fantaisie d’Oswald ; vous pouvez en être convaincu.

le pasteur. — Mon Dieu, je suis, je le répète, peu compétent dans ces sortes d’affaires. Il me semblerait pourtant.

madame alving. — Il faut qu’elle quitte la maison, et sur-le-champ, c’est clair comme le jour.

le pasteur. — Naturellement…

madame alving. — Mais où ira-t-elle ? Nous ne pouvons pas prendre la responsabilité de…