Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/64

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

hialmar. — Très bien. Parlons un peu de ces perfectionnements. Viens, père. Asseyons-nous là, sur le sofa.

ekdal. — Oui, oui… Il faut d’abord que je bourre ma pipe. Elle est un peu sale aussi. Il faut la curer. Hum…

(Il entre dans sa chambre.)

gina, à Hialmar, en souriant. — Écoute, il cure sa pipe.

hialmar. — Eh bien, oui, Gina, laisse-le faire ; — pauvre vieux naufragé ! — Ces améliorations, il faut les entreprendre demain, pour en être quitte.

gina. — Demain, Ekdal, tu n’auras pas le temps.

hedwige, interrompant. — Oh que si, maman !

gina. — À cause de ces épreuves à retoucher. On est venu les demander si souvent.

hialmar. — Allons, bon, encore ces épreuves ! C’est bien, elles seront prêtes. Il y a peut-être eu de nouvelles commandes aussi ?

gina. — Hélas, non ! Demain, je n’ai que ces deux portraits à faire, tu sais bien.

hialmar. — Rien d’autre ? Mon Dieu, non, quand on ne se donne aucune peine…

gina. — Mais que puis-je faire ? Je publie des annonces, tant que je peux.

hialmar. — Bah ! les annonces ! Tu vois bien à