Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/296

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
288
ROSMERSHOLM

docteur West n’était pas encore venu dans le Finmark.

kroll. — Excusez-moi, Mademoiselle. Il s’y est établi un an auparavant. J’ai vérifié le fait.

rébecca. — Vous vous trompez, vous dis-je ! Vous vous trompez !

kroll. — Avant-hier vous avez dit ici-même que vous aviez vingt-neuf ans. Que vous étiez dans votre trentième.

rébecca. — Vraiment ? J’ai dit cela ?

kroll. — Oui, vous l’avez dit. Et, partant de là…

rébecca. — Halte ! Vous calculez pour rien. Je puis vous le dire tout de suite : j’ai un an de plus que ce que j’avoue.

kroll, avec un sourire d’incrédulité. — Vraiment ?… Voilà du nouveau. Comment cela se fait-il ?

rébecca. — Quand j’ai eu vingt-cinq ans, il m’a semblé, n’étant pas mariée, que je devenais trop vieille. Alors j’ai résolu de me rajeunir d’une année.

kroll. — Vous ! Une femme émancipée, vous nourrissez des préjugés à l’égard de l’âge où l’on se marie ?

rébecca. — Oui, c’était absurde, c’était ridicule. Mais on ne réussit jamais à s’émanciper entièrement. Nous sommes ainsi faites.