Page:Ibsen - Le Canard sauvage, Rosmersholm, trad. Prozor, 1893.djvu/116

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

encore au fond de votre poche… la réclamation de l’idéal.

grégoire. — C’est là, dans ma poitrine, que je la conserve.

relling. — Eh, de par le diable ! conservez-la où vous voulez : seulement je ne vous conseille pas de faire vos encaissements ici, tant que je suis là.

grégoire. — Et si je le fais tout de même ?

relling. — Vous descendrez l’escalier la tête la première. C’est moi qui vous le dis.

hialmar, se levant. — Voyons, Relling.

grégoire. — Oui, jetez-moi dehors.

gina, s’interposant. — Cessez donc, Relling. Mais il faut que je vous dise, monsieur Werlé, que ce n’est pas à vous, qui avez fait toutes ces malpropretés dans votre poêle, devenir chez moi parler de puanteur.

(On frappe à la porte d’entrée.)

hedwige. — Maman, on frappe.

hialmar. — Allons, bon ! Voilà le train qui commence, maintenant.

gina. — Laisse-moi faire. (Elle va ouvrir la porte, s’arrête court, tressaille et se retire vivement.) Oh, là, là !

(M. Werlé entre et fait un pas dans la chambre. Il est en fourrure.)

werlé. — Excusez-moi. Mais je crois que mon fils demeure dans cette maison.