Page:Ibn Khaldoun - Histoire des Berbères, trad. Slane, tome 1.djvu/334

Cette page n’a pas encore été corrigée

208 HISTOIRE DES BBBBBRES. d'insultes et loin des atteintes que la vengeance et la tyrannie des Romains et des Francs auraient pu leur faire subir: A l'époque où l'Islamisme vint étendre sa domination sur les Berbères, ils étaient en possession des privileges qu'ils venaient d'arracher, aux Romains, eux qui avaient précédemment payél'im- pôt à Héraclius, roi de Constantinople. L'on sait que ce monarque recevait un tribut de soumission, non-seulement d'eux, mais d'El- Macoucos, seigneur d'Alexandrie, de Barca et de l'Egypte, ainsi que du seigueur de Tripoli, Lebda et Sabra, du souverain de la Sicile et du prince des Goths, seigneur de l'Espagne. En effet, les peuples de ces pays reconnaissaient la souveraineté des Romains, desquels ils avaient reçu la religion chrétienne. Ce furent les Francs (Latins), qui exerçaient l'autorité suprême en Ifrikïa, car les Roum (Grecs) n'y jouissaient d'aucune influence : il ne s'y trouvait de cette nation que des troupes employées au service des Francs; et si l'on rencontre le nom des Roum dans les livres qui traitent de la conquête de l'Ifrikïa, cela ne provient que de l'extension donnée à la signification du mot. Les Arabes de cette époque ne conaaissaient pas les Francs , et n'ayant eu à combattre en Syrie que des Roum, ils s'étaient imaginé que cetle nation dominait les autres peuples chrétiens, et que Hera- clius était roi de toute la chrétienté. Sous l'influence de cette idée , ils donnèrent le nom de Roum à tous les peuples qui professaient le christianisme. En reproduisant les renseigne- ments fournis par les Arabes, je n'y ai fait aucun changement, mais je dois néanmoins déclarer que Djoreidjîr (Grégoire), le même qui fut lué lors de la conquète, n'était pas roumi (grec) mais franc (latin) et que le peuple dont la domination avait pesé sur les Bèrbères de l'Ifrikïa, et qui en occupaient les villes et les forteresses, étaient des Francs. Une partie des Berbères professait le judaïsme, religion qu'ils avaient reçue de leurs puissants voisins, les Israélites de la Syrie. Parmi les Berbères juifs on distinguait les Djeraoua , tribu qui babitait l'Auras et à laquelle appartenait la Kahena, femme qui fut tuée par les Arabes à l'époque des premières invasions. Les autres tribus juives étaient les Nefouça, Berbères de l'Ifrîkïa ; les