tu es sain et sauf, ne te serviront pas plus qu’un manteau au solstice d’été, une blouse par les vents neigeux, le Tibéris dans l’hiver, et du feu en Sextilis.
Pendant que cela t’est permis et que la Fortune
te fait bon visage, c’est à Roma qu’il faut vanter
Samos, Chios et Rhodos. Reçois d’une main reconnaissante l’heure heureuse que t’accordent les
Dieux et ne remets pas le moment du bonheur ;
et, de cette façon, en quelque lieu que tu sois,
tu pourras dire que tu as vécu à ton gré. Car, si
c’est la raison et la sagesse qui dissipent les soucis, et non les lieux qui dominent la vaste mer,
en traversant celle-ci, on change de ciel, non
d’esprit ; et nous nous épuisons en une oisiveté
laborieuse, montant pour vivre heureux sur des
nefs et des quadriges. Ce que tu cherches est ici,
à Ulubræ, si l’égalité d’âme ne te fait pas défaut.
