boucliers, éblouissait les yeux. Et il eût été impitoyable celui qui, loin de s’attrister de ce combat, s’en fût réjoui.
Et les deux fils puissants de Kronos, dans leur volonté contraire, accablaient ainsi les héros de lourdes calamités. Zeus voulait donner la victoire à Hektôr et aux Troiens, afin d’honorer Akhilleus aux pieds rapides ; et il ne voulait pas détruire les tribus Akhaiennes devant Ilios, mais honorer Thétis et son fils magnanime. Et Poseidaôn, sorti en secret de la blanche mer, encourageait les Akhaiens, et il gémissait de les voir domptés par les Troiens, et il s’irritait contre Zeus. Et tous deux avaient la même origine et le même père, mais Zeus était le plus âgé et savait plus de choses. Et c’est pourquoi Poseidaôn ne secourait point ouvertement les Argiens, mais, sous la forme d’un guerrier, parcourait l’armée en les encourageant.
Et tous deux avaient étendu également sur l’un et l’autre parti les chaînes du combat violent et de la guerre désastreuse, chaînes infrangibles, indissolubles, et qui rompaient les genoux d’un grand nombre de héros.
Et Idoméneus, bien qu’à demi blanc de vieillesse, exhortant les Danaens, bondit sur les Troiens qu’il fit reculer. Et il tua Othryoneus de Kabèsos qui, venu récemment, attiré par le bruit de la guerre, demandait Kassandrè, la plus belle des filles de Priamos. Et il n’offrait point de présents, mais il avait promis de repousser les fils des Akhaiens loin de Troiè. Et le vieillard Priamos avait juré de lui donner sa fille, et, sur cette promesse, il combattait bravement. Et, comme il s’avançait avec fierté, Idoméneus le frappa de sa lance étincelante, et la cuirasse d’airain ne résista point au coup qui pénétra au milieu du ventre. Et il tomba avec bruit, et Idoméneus s’écria en l’insultant :
— Othryoneus ! je te proclame le premier des hommes si tu tiens la parole donnée au Dardanide Priamos. Il t’a promis sa fille, et c’est nous qui accomplirons sa promesse.
