sure. Et le robuste Diomèdès, agitant sa lance, parla ainsi :
— Arrête, ou je te frapperai de ma lance, et je ne pense pas que tu évites longtemps de recevoir la dure mort de ma main.
Il parla ainsi et fit partir sa lance qui ne perça point le Troien ; mais la pointe du trait effleura seulement l’épaule droite et s’enfonça en terre. Et Dolôn s’arrêta plein de crainte, épouvanté, tremblant, pâle, et ses dents claquaient.
Et les deux guerriers, haletants, lui saisirent les mains, et il leur dit en pleurant :
— Prenez-moi vivant. Je me rachèterai. J’ai dans mes demeures de l’or et du fer propre à être travaillé. Pour mon affranchissement, mon père vous en donnera la plus grande part, s’il apprend que je suis vivant sur les nefs des Akhaiens.
Et le subtil Odysseus lui répondit : — Prends courage, et que la mort ne soit pas présente à ton esprit ; mais dis-moi la vérité. Pourquoi viens-tu seul, de ton camp, vers les nefs, par la nuit obscure, quand tous les hommes mortels sont endormis ? Serait-ce pour dépouiller les cadavres parmi les morts, ou Hektôr t’a-t-il envoyé observer ce qui se passe auprès des nefs creuses, ou viens-tu de ton propre mouvement ?
Et Dolôn, dont les membres tremblaient, leur répondit :
— Hektôr, contre ma volonté, m’a poussé à ma ruine. Ayant promis de me donner les chevaux aux sabots massifs de l’illustre Pèléiôn et son char orné d’airain, il m’a ordonné d’aller et de m’approcher, pendant la nuit obscure et rapide, des guerriers ennemis, et de voir s’ils gardent toujours leurs nefs rapides, ou si, domptés par nos mains, vous délibérez, prêts à fuir, et ne pouvant même plus veiller, étant rompus de fatigue.
Et le subtil Odysseus, en souriant, lui répondit :
