clairs, au sommet de la citadelle, et ouvrant les portes de la maison sacrée, elle pose sur les genoux d’Athènè à la belle chevelure le péplos le plus riche et le plus grand qui soit dans sa demeure, et celui qu’elle aime le plus ; et qu’elle s’engage à sacrifier dans son temple douze génisses d’un an encore indomptées, si elle prend pitié de la ville et des femmes Troiennes et de leurs enfants, et si elle détourne de la sainte Ilios le fils de Tydeus, le féroce guerrier qui répand le plus de terreur et qui est, je pense, le plus brave des Akhaiens. Jamais nous n’avons autant redouté Akhilleus, ce chef des hommes, et qu’on dit le fils d’une Déesse ; car Diomèdès est plein d’une grande fureur, et nul ne peut égaler son courage.
Il parla ainsi, et Hektôr obéit à son frère. Et il sauta hors du char avec ses armes, et, agitant deux lances aiguës, il allait de tous côtés par l’armée, excitant au combat, et il suscita une rude bataille. Et tous, s’étant retournés, firent tête aux Akhaiens ; et ceux-ci, reculant, cessèrent le carnage, car ils croyaient qu’un Immortel était descendu de l’Ouranos étoilé pour secourir les Troiens, ces derniers revenant ainsi à la charge. Et, d’une voix haute, Hektôr excitait les Troiens :
— Braves Troiens, et vous, Alliés venus de si loin, soyez des hommes ! Souvenez-vous de tout votre courage, tandis que j’irai vers Ilios dire à nos vieillards prudents et à nos femmes de supplier les Dieux et de leur vouer des hécatombes.
Ayant ainsi parlé, Hektôr au beau casque s’éloigna, et le cuir noir qui bordait tout autour l’extrémité du bouclier arrondi heurtait ses talons et son cou.
Et Glaukos, fils de Hippolokhos, et le fils de Tydeus, prompts à combattre, s’avancèrent entre les deux armées. Et quand ils furent en face l’un de l’autre, le premier, Diomèdès hardi au combat lui parla ainsi :
