CONTES ET PARABOLES BOI DDHIQ1 i - 105
seulement, ô moines », dil le Maître, ■ que le bavar- dage a fait périr Kôkâlika : cela lui étail déjà arrivé : el il conta cette histoire 'lu temps jadis.
Au temps jadis, quand Brahmadatta régnail a Béna
1 Bôdhisatta 1 , né dans une famille M.' gens de
cour, hit son conseiller temporel el spirituel. Or ce roi
était bavard: quand il parlait, personne ne pouvait
placer un mot. I. Bôdhisatta >-n\ voulu 1'- corriger de
• ■tant, el il allait Bongeanl au moyen d'j parvenir.
Or. en ce temps-là, dans an étang de la région du Himalaya vivait une tortue. Deux jeunes flamants en quête de pâture lièrenl connaissance avec elle. Devenus ses amis, ils lui dirent : « Ma mie tortue, uous habitons dans le Himalaya, Bur le flanc dn Pic Luisant, le site délicieux de la Grotte d'Or: viens-j avec nous. Mais comment ferais je pour \ aller? Nous t'j em- port< rons ; mais il te faudra tenir bouche close el ae dire mot à personne. Voilà qui est fait, emportez- moi. - Bon ! » dirent-ils, el ils lui mirent en bouche un bâton., en prirenl les deux bouts dans leurs heca, et les voilà partis en l'air. En la voyant emportée par les flamants, les petits villageois s'écrièrent : Tiens, deux
flamants enlèvent i tortue suspendue à an bâton!»
Kllc \dulut répondre : a Si mes amis m'emportent, que \ mis en chaut-il, canaille? » A ce moment, les oiseaux, dans leur vol fougueux, avaient atteint Bénarèsetse trouvaient au-dessus du palais : elle desserra les dents, lâcha le bâton, tomba dans la cour à ciel ouvert et Be brisa en deux.... Le roi, escorté de Bes ministres et du Bôdhisatta, passant parla, lui dit: ti Révérend, com- ment cette tortue est-elle tombée? » Celui ci pensa : • Voilà longtemps que je vais cherchant an moyen de
2. Forme pâlie du mot sanscrit bôdhiaattca.
�� �