Mâternélmin, adv. Matemellement, d’une manière maternelle, en bonne mère. — Ell a brèiou s’fèie, si l’a-t-el korègî mâternélmin : elle a reprimandé sa fille et elle l’a corrigée matemellement.
Mâternité, s. Maternité, état, qualité de mère.
— Li mâternité a sè plaizîr è sè pônn : la maternité a ses plaisirs et ses peines.
Mâternité, s. Maternité, nom d’un hospice de Liége.
— Lè pôvè feum ki son-t-ècintt si von-t-acoûkî al Mâternité : les pauvres femmes enceintes vont accoucher
à l’hospice de la Maternité.
Mateûr, s. Moiteur, petite humidité, défaut de siccité ; perspiration.
— Cè dra la n’son nin sech, gna ko del mateûr divin : ces linges ne sont pas secs, il y a encore de la moiteur dedans.
Mati, V. Matir, rendre mat de l’or ou de l’argent, sans le polir ni le brunir.
— Mati on bouhtai d’ârgin : matir un aiguiller d’argent.
Matî, s. Mathieu, nom d’homme (rustiquement).
— Viké oci vî k’Matî-Salé : vivre aussi vieux que Mathusalem.
— Ètèré Matî-Lohai : enterrer le Carnaval.
— Sin-Matî è l’patron dè-z-uzurî : les usuriers ont pris pour patron Saint-Mathieu, qui n’a pas accepté.
— Lèian l’afair â réss, po fé n’bonett a Matî : restons-en là, abandonnons cette affaire, qu’on en fasse des choux ou des raves.
Matiasse, s. Mathias, nom d’homme.
— Sin-Matiass esteû-t-onk dè doz apôtt : Saint-Mathias était un des douze apôtres.
Matieû, s. Mathieu, nom propre.
— L’évangîl di l’apôtt Sin-Matieû : l’évangile de Saint-Mathieu, apôtre.
Matî-Lansbair, s. Astronome. Voy. Astornom.
Matin, s. Matin, les premières heures du jour.
— Dimin â matin : demain au matin ou demain matin.
— A ûtt eûr â matin : à huit heures du matin.
— Al nutt è â matin : soir et matin.
— Kî s’lîf târ wangn dè patâr, ki s’lîf matin wangn dè skèlin : celui qui se lève tard gagne peu, qui se lève
matin gagne beaucoup.
Matinaie, s. Matinée, temps depuis le point du jour jusqu’à midi.
— Kél bel matinaie d’osté ! Quelle belle matinée d’été !
— A l’arîr-saizon, lè matinaie son dèja friss : les matinées sont déjà fraîches en automne.
— Doirmi l’krâss matinaie : dormir la grasse matinée, dormir bien avant dans le jour.
— Rog vespraie è blank matinaie, d’on pèlurin c’è l’joûrnaie : rouge au soir, blanc au matin, c’est la journée du pèlerin ; le ciel rouge le soir et blanc le matin, présage un beau temps.
Matinâl, adj. Matinal, qui s’est levé matin, incidemment.
— K’estév oûïe matinâl ! Que vous êtes matinal aujourd’hui !
Voy. Sogneû.
Matinâlmin, s. De bon matin, de bonne heure (par occasion).
— S’alé porminé matinâlmin : aller se promener matinalement.
Matineû, eûss, adj. Matineux, qui est dans l’habitude de se lever matin.
— Lè jolèiè feum son rârmin matineûss : les jolies dames sont rarement matineuses.
Matineûsmin, adv. De bon matin (habituellement).
— Noss-t-ovrî è to lè joû matineûsmin a l’ovrech : notre ouvrier est habituellement de bon matin
a l’ouvrage.
Matinî, îr, adj. Matinier, qui appartient au matin.
— Inn ass matinî : un astre matinier.
— Siteûl matinîr : étoile matinière.
Matla, s. Matelas, sac plat et piqué, rempli de laine, de crin, de bourre, etc., pour un lit ; coussins piqués aux deux côtés d’un carrosse.
— Matla d’krin : sommier.
— Teûl di matla : gingas.
— Piké, ripiké on matla : piquer, repiquer un matelas.
— Feû d’matla : matelassier, feseur de matelas.
— Krâceû d’matla : cardeur de matelas.
— Cherpi on matla : éplucher un matelas.
Matlacé, V. (Ji matlaçaie). Matelasser, garnir de coussins rembourrés et piqués.
— Matlacé on fôteûie, inn karoch : matelasser un fauteuil, un carrosse.
Matlacî, îr, s. Matelassier, qui fait et qui rebat des matelas.
— Ji v’z-èvoret on bon matlacî : je vous enverrai un bon matelassier.
Matlo è Mato, s. Matelot, celui qui sert à la manœuvre d’un vaisseau, sous les ordres du pilote et du capitaine ; gabier.
— Egagî dè matlo : engager des matelots.
— Gnaveû cin matlo so ci vaiçô la : il y avait cent matelots sur ce vaisseau.
— Kou-d’châss a matlo : culotte à la matelotte.
Maton, s. Grumeau, portion de lait tourné ; caillot.
— Li lèçai toûnn télèie a maton so li stoumak : le lait se convertit
quelquefois en grumeaux dans
