ki heû l’trinte dè meû : un billet payable in du mois. — Lèî heûr : laisser suranner, laisser prescrire.
Heûr, s. Noise, querelle.
— Ni koiré heûr a personn : ne cherchez noise à personne.
Heûr, s. Aversion, antipathie.
— Printt inn gin è heûr : prendre une personne en grippe.
— Ell a lè chet, lè sori, lè-z-aregn è heûr : elle a les chats, les souris, les araignées en horreur.
Heûvî, v. (Ji heûvèie, no heûvian).
Étêter, écimer, couper la cime des arbres.
— Heûvî dè sâ : étêter des saules.
Heûviech, s. Ébranchement, action d’étêter les arbres.
— Li heûvieg di noz-âb no z-a forni baikô d’legn : rébranchement de nos arbres nous a fourni beaucoup de bois à brûler.
Heûvion, s. Émondes, branches superflues qu’on retranche des arbres.
— On fai dè mouçâtt avou l’heûvion dè-z-âb : on fait des bourrées avec les émondes des arbres.
Heûvrèie, s. Balayures, crasses, ordures amassées avec le balai.
— Miné lè heûvrèie èvôïe divin n’berwett : enlever les balayures dans une brouette. Voy. Chiniss.
Heûvress, s. Balayeuse, féminin de Hoveû.
Hèvé, v. (Ji hèvaie). Canneler, creuser, orner de cannelures.
— Hèvé on pilé, on bufet : canneler une colonne, un buffet.
Hèvel, s. Siphon, tuyau recourbé.
— On hèvel di veûl, di fiair sitaînné : un. siphon de verre, de fer-blanc.
Hévî, v. (Ji hévèie, no hévian).
Faire une rainure ; entailler, faire une entaille ; canneler, faire des cannelures, des stries ; évider, évaser.
— Hévî dè planch : faire des rainures à des planches.
— Hévî on tonai : jabler, faire le jable des douves d’un tonneau.
Héviech, s. Manière de faire des rainures, des entailles, des stries.
— Voss-t-ovrî k’ess-t-adrett po l’héviech : votre ouvrier est apte à faire des rainures.
Hevné, v. (Ji hevnaie, no hevnan).
Tisonner, fourgonner. Voy. Forguiné è Grawî.
Héwli è Hélwi, s. Héluid, nom de femme ; Helwige.
Hézité, v. (Ji hézitt, no hézitan).
Hésiter, ne pas trouver facilement ce qu’on veut dire ; balancer en parlant ;
bégayer, balbutier ; balancer, être en suspens, irrésolu ; ne savoir quel parti prendre.
— L’èfan n’aveû nin apri s’katricem, il a baicô hézité : l’enfant n’avait pas appris son catéchisme, il a beaucoup hésité.
— Ni hézité mâïe intt li bin è l’mâ : n’hésite jamais entre la vertu et le vice. Voy. Hepté.
Hézitech, s. Hésitation, incertitude dans l’énonciation ; bégayement ; indécision, irrésolution, perplexité.
— Voss hézitech vi fai dè toir : votre hésitation vous nuit.
— Li héziteg dè ci ki d’viss nâhih li ci ki hoûtt : l’hésitation de celui qui parle fatigue celui qui écoute.
Hî, s. Coutre, tranchant du soc.
— On hî ki tèie com i fâ : un coutre qui tranche la terre parfaitement.
Hiaînn, s. Hyène, animal sauvage, carnassier, gris tacheté, ayant beaucoup de rapport avec le loup.
Hiâtt è Hirâtt, s. Déchirure, lacération.
— To coran, ell a fai n’lonk hiâtt a s’vantrin : en courant, elle a fait une longue déchirure à son tablier.
Hiëch, s. Action ou manière de déchirer ; déchirure.
— To sèchan si foir, j’a sogn dè hiëch : en tirant aussi fort, je crains la lacération.
Hièdlaie, s. Troupe. Voy. Hiett.
Hièdress, s. Vachère, celle qui mène paître les vaches, les cochons, etc.
— Ell è grocîr kom inn hièdress di poûrçai : elle est grossière comme une porchère.
Hiel, s. Écuelle, pièce de vaisselle pour le potage ; vaisseau.
— Hiel a-z-orèie : écuelle à oreilles.
— Dra d’hiel : lavette.
— Rilavé lè hiel : laver la vaisselle, les écuelles.
— Rilaveûr di hiel : rinçures.
— Rilévress di hiel : laveuse d’écuelles, souillon de cuisine.
— Avu mèie hiel a rlavé : avoir toutes sortes de travail à faire,
— N’avu ni po â feû ni hiel lavaie : n’avoir ni pot au feu ni écuelle lavée, n’avoir rien de prêt pour manger.
— Ell a kacé s’hiel : elle a cassé son sabot, elle a laissé aller le chat au fromage ; elle s’est laissé séduire.
— Hiel di boi : sébile.
— Il a ploû è s’hiel : il a hérité.
Hièlaie, s. Écuellée, plein une écuelle ; assiettée, platée.
— Magnî n’bonn hièlaie di vett sop : manger un copieuse écuellée de soupe aux herbes.
— Hièlaie di brandvin : écuellée d’eau-de-vie.
Hiel-d’aiw, s. Écuelle d’eau, hydrocotyle, genre de plante ombellifère, croissant dans les lieux humides ou marécageux ; elle est opérative, détersive, vulnéraire.
Hièlett, s. Petite écuelle.
