Page:Hawthorne - Le Livre des merveilles, seconde partie, trad. Rabillon, 1882.djvu/191

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

phénomène excita tellement leur hilarité qu’ils ne purent de longtemps s’empêcher de rire en y pensant. Après avoir étanché leur soif, leur humeur devint de plus en plus joviale.

« Il y a dans cette eau un certain goût vineux, dit l’un des rieurs en faisant claquer ses lèvres.

— Marchons ! En avant ! crièrent en chœur ses amis ; le tonneau d’où elle sort doit être au palais, et celui-là vaudra encore mieux cent fois que la fontaine. »

Ils hâtèrent le pas, bondissant de joie à l’idée de s’asseoir à une table somptueuse. Eurylochus, loin de se faire l’écho de leurs espérances, leur dit qu’il croyait être transporté dans le pays des songes.

« Si je suis réellement éveillé, continuait-il, voici mon opinion : nous sommes menacés d’une aventure plus étrange encore que celle de la caverne de Polyphème, ou celle des gigantesques anthropophages Lestrygons, ou même celle du palais d’Éole, roi des tempêtes, situé sur une île bordée de murs de bronze. Toutes les fois qu’il doit m’arriver quelque événement extraordinaire, je ne manque jamais de tomber dans une pareille disposition. Suivez mon avis : retournons !

— Non ! non ! répliquèrent ses camarades en aspirant vivement les émanations qui s’échappaient de la cuisine du palais, car il était maintenant impossible d’en douter ; nous ne consentirions pas à