Page:Hawthorne - Le Livre des merveilles, seconde partie, trad. Rabillon, 1882.djvu/177

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

et charmant. Durant deux jours, les infortunés voyageurs, harassés de fatigue, goûtèrent un peu de repos. Ils se tinrent tranquilles à bord de leur navire, ou se couchèrent le long des rochers. Seulement, pour ne pas mourir d’inanition, ils fouillèrent le sable afin de trouver des coquillages, et allèrent à la découverte d’eau fraîche.

Avant la fin de la deuxième journée, ils se sentirent fatigués de ce genre de vie. En effet, les compagnons du roi Ulysse, il faut bien vous en souvenir, s’adonnaient fort à la gourmandise, et se montraient assez disposés à murmurer s’ils manquaient leurs repas réguliers et même irréguliers. Leurs provisions étaient complètement épuisées. Les coquillages commençaient à devenir rares, et les voyageurs étaient placés dans l’alternative de mourir de faim ou de s’aventurer dans l’intérieur de l’île, habitée peut-être par quelque immense dragon à trois têtes ou par quelque autre monstre vivant. À cette époque, ces horribles créatures n’étaient pas rares, et personne ne comptait entreprendre un voyage, quelque court qu’il fût, sans courir plus ou moins le risque d’être dévoré par ces effrayantes productions de la nature.

Mais Ulysse réunissait à un degré égal l’audace à la prudence. Le troisième jour il se résolut à explorer l’île, afin de voir si elle pouvait fournir de quoi satisfaire le violent appétit de ses compagnons.