un hurlement qui, en sortant de cette vaste poitrine, produisit un retentissement incommensurable. La vibration s’étendit dans l’espace, franchit les vallées et les monts, et, autant que je puis en être informé, résonna sourdement jusqu’au delà des déserts africains.
Quant aux Pygmées, leur capitale fut renversée de fond en comble par l’ébranlement de l’air et la répercussion du son. Cette voix de tonnerre paraissait suffisante. Mais ils se crurent obligés d’ajouter au cri du géant l’appoint de leurs trois millions de petites voix criardes, pour le rendre, à ce qu’ils pensaient, dix fois plus éclatant. Cependant Antée avait pu se remettre sur pied, et il parvint à dégager son arbre. Alors, exaspéré et fortifié encore par sa chute, il s élança sur Hercule et lui porta un dernier coup.
« Cette fois, misérable, tu ne m’échapperas pas ! » cria-t-il avec insolence.
Mais Hercule se couvrit de nouveau, en se faisant un rempart de sa massue contre le sapin, qui fut broyé du choc, et dont les mille débris s’éparpillèrent au milieu des Pygmées, en leur causant des ravages impossibles à décrire. Sans laisser à Antée le temps de se remettre, Hercule redoubla son attaque, et l’envoya faire une affreuse culbute, sans autre résultat que d’accroître encore la vigueur défensive du fils de la Terre. Vous dirai-je sa rage ?
