Page:Hawthorne - Le Livre des merveilles, première partie, trad. Rabillon, 1858.djvu/12

Cette page a été validée par deux contributeurs.


PRÉFACE DE L’AUTEUR.


L’auteur a pensé longtemps qu’un grand nombre de fables mythologiques pourraient fournir aux enfants d’excellents sujets de lecture. C’est dans ce but qu’il a réuni dans le petit volume aujourd’hui offert au public une douzaine de récits. Il avait besoin, pour l’exécution de son plan, d’une grande liberté ; mais quiconque essayera de rendre ces légendes malléables au creuset de son intelligence, observera qu’elles sont merveilleusement indépendantes des temps et des circonstances. Elles demeurent essentiellement les mêmes, après une foule de changements qui altéreraient la véracité de toute autre histoire.

L’auteur ne se défendra donc point d’avoir com-