Page:Hérodote - Histoire, trad. Larcher, tome 2, 1850.djvu/106

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
 Les corrections sont expliquées en page de discussion
107
POLYMNIE, LIVRE VII.

commandés par Artochmès, qui avait épousé une fille de Darius.

LXXIV. L’armure des Lydiens ressemblait à peu de chose près à celle des Grecs. On appelait autrefois ces peuples Méoniens, mais dans la suite ils changèrent de nom, et prirent celui qu’ils portent de Lydus, fils d’Atys. Les Mysiens avaient des casques à la façon de leur pays, avec de petits boucliers et des javelots durcis au feu ; ils sont une colonie des Lydiens, et prennent le nom d’Olympiéniens du mont Olympe. Les uns et les autres avaient pour commandant Artapherne, fils d’Artapherne qui avait fait une invasion à Marathon avec Datis.

LXXV. Les Thraces (d’Asie) avaient sur la tête des peaux de renards, et pour habillement des tuniques, et par-dessus une robe de diverses couleurs, très-ample, avec des brodequins de peaux de jeunes chevreuils. Ils avaient outre cela des javelots, des boucliers légers et de petits poignards. Ces peuples passèrent en Asie, où ils prirent le nom de Bithyniens. Ils s’appelaient auparavant Strymoniens, comme ils en conviennent eux-mêmes, dans le temps qu’ils habitaient sur les bords du Strymon, d’où les chassèrent, suivant eux, les Teucriens et les Mysiens.

LXXVI. Bassacès, fils d’Artabane, commandait les Thraces asiatiques… Ils portaient de petits boucliers de peaux de bœufs crues, chacun deux épieux à la lycienne, des casques d’airain, et, outre ces casques, des oreilles et des cornes de bœufs en airain avec des aigrettes. Des bandes d’étoffe rouge enveloppaient leurs jambes. Il y a chez ces peuples un oracle de Mars.

LXXVII. Les Cabaliens-Méoniens et les Lasoniens étaient armés et vêtus comme les Ciliciens. J’en parlerai lorsque j’en serai aux troupes ciliciennes. Les Milyens avaient de courtes piques, des habits attachés avec des agrafes, des casques de peaux, et quelques-uns avaient des arcs à la lycienne. Badrès, fils d’Hystanès, commandait toutes ces nations. Les Mosches portaient des casques de bois, de petits boucliers, et des piques dont la hampe était petite et le fer grand.

LXXVIII. Les Tibaréniens, les Macrons et les Mosynœ-