Page:Hérodote - Histoire, trad. Larcher, tome 1, 1850.djvu/54

Cette page a été validée par deux contributeurs.
55
CLIO, LIVRE I.

guerriers nourris de gland[1], qui repousseront ton attaque. Je ne te porte pas cependant envie : je te donne Tégée pour y danser, et ses belles plaines pour les mesurer au cordeau. »

Sur cette réponse, les Lacédémoniens renoncèrent au reste de l’Arcadie ; et, munis de chaînes, ils marchèrent contre les Tégéates, qu’ils regardaient déjà comme leurs esclaves, sur la foi d’un oracle équivoque ; mais, ayant eu du dessous dans la bataille[2], tous ceux qui tombèrent vifs entre les mains de l’ennemi furent chargés des chaînes qu’ils avaient apportées ; et, travaillant en cet état aux terres des Tégéates, ils les mesurèrent au cordeau. Ces chaînes subsistent encore à présent à Tégée ; elles sont appendues autour du temple de Minerve Aléa.

LXVII. Les Lacédémoniens avaient été continuellement malheureux dans leur première guerre contre les Tégéates ; mais du temps de Crésus, et sous le règne d’Anaxandrides et d’Ariston à Sparte, ils acquirent de la supériorité par les moyens que je vais dire. Comme ils avaient toujours eu du dessous contre les Tégéates, ils envoyèrent demander à l’oracle de Delphes quel dieu ils devaient se rendre propice pour avoir l’avantage sur leurs ennemis. La Pythie leur répondit qu’ils en triompheraient, s’ils emportaient chez eux les ossements d’Oreste, fils d’Agamemnon. Comme ils ne pouvaient découvrir son monument, ils envoyèrent de nouveau demander à l’oracle en quel endroit

  1. L’espèce dont il s’agit ici approche beaucoup, pour le goût, de nos châtaignes. Il en croît et on en mange encore de pareils dans les parties méridionales de l’Europe. Encore aujourd’hui, on sert en Espagne de ces sortes de glands sur toutes les tables ; on les mange rôtis comme nos marrons. Léon l’Africain dit que, non loin de Mahmora, au royaume de Fez, il y a une forêt dont les arbres, très-élevés, portent des glands oblongs, assez ressemblants aux prunes de Damas, dont le goût approche de celui de la châtaigne, mais qui lui est de beaucoup supérieur. (L.)
  2. Cet échec leur arriva sous le règne de Charillus. Les femmes des Tégéates prirent les armes, et, s’étant mises en embuscade au pied du mont Phylactris, elles fondirent sur les Lacédémoniens tandis qu’ils étaient aux mains avec les Tégéates, et les mirent en déroute. Charillus fut pris, mais on le renvoya après qu’on lui eut fait promettre de ne plus porter les armes contre eux. En mémoire de cette action des femmes, on éleva dans la place de Tégée une statue de Mars, surnommé le Gynæchotoène, c’est-à-dire le convives des femmes. (L.)