II. Bhakta charitr « Histoire des dévots » ouvrage analogue au précédent par Ughava-Chiddhan poéte hindi du quatorzième siècle, auteur d’autres ouvrages.
III. Le Râg kalpa druma, c’est-à-dire « l’heureux arbre des râgs » ou « modes musicaux ». C’est une immense collection de chants populaires, car elle forme un volume grand in-4o de près de 1800 pages. Le collecteur de ces poëmes se nomme Sri Krischnanand Byas déo, et il a reçu du sultan de Delhi le titre de Râg Sâgar (l’océan des râgs), sous lequel il est connu, par allusion à la collection qu’il a publiée, et ce titre lui sert de takhallus ou surnom poétique. Râg Sâgar est un brahmane de la classe des Gaur et natif de Deva-Garb-Kot, ou Odeïpur, dans la province de Méwar. Les vers qu’il a réunis se montent à un million deux cent vingt-cinq mille. L’impression de cette collection, commencée à Calcutta en 1842, a été terminée en 1845. L’auteur a voyagé pendant vingt-deux ans pour recueillir ces chants populaires, ainsi qu’il le fait savoir dans sa préface. Il a pu mettre ainsi au jour beaucoup de poésies inconnues jusqu’ici, quoique dues à des auteurs célèbres.
Le Râg kalpa druma se divise en plusieurs parties. On peut en compter sept principales. La première, composée de pièces de poésie sur différents râgs, comprend 164 pages. La seconde se compose du Sûr-Sâgar, c’est-à-dire, « l’Océan (la collection) de Surdâs » en entier, et contient plus de 600 pages. La troisième se compose de chants variés hindous et musulmans formant 344 pages. La quatrième se compose de chants sur le printemps et le holî (le carnaval des Hindous), qui font 176 pages. La cinquième est une collection de dhurpad et de khiyâls en deux par-
