Page:Gaffiot - Dictionnaire illustré Latin-Français.djvu/39

Pim. 498 il pf. addixli Makt. 10, 31,1 ; 12, 16, 1. addictâo, ônis, t., adjudication [par sentence du préteur] : Cic. l'en. pr.12 II fixation du juge : LEX Mamil. Gromat. p. 265 il fixation du jour [pour une vente] : PAUL. Difl. 18, 2, 1 ¶ condamnation : Ps. Cypr. Sing. cler. 39. addictôr, ôris, m., celui qui condamne : Jul. d. AUG. c. sec. resp. Jul. 1. 48. i. addictus, a, um part de addico. 2. addictus, t, m. (part, de addico pris subst.), esclave pour dette : Pl. Bac. 1205 ; Varr. h. 6, 61 ; Gell. 3, 3, 14 ; Liv. 6,36, 12, etc.; Sen. Ben. 3, 8, 2. addïdi, pf. de addo. Addiris, is, m., nom de l'Atlas dans la langue des indigènes : Plin. 5, 13. addisco, addidici, discëre, tr., apprendre en outre, ajouter à ce que l'on sait : Cic. Off. 1, 23; CM 26; de Or. 3, 86 ¶ [avec inf.] apprendre à faire qqch : Ov. M. 3,592. addïtâmentum, i, n. (addo), addition, rei, de qqch : Apul, M. 9, 6 II [flg.] Ligus, addita-mentum inimicorum meorum Cic. Sesl. 68, Ligus, qui s'ajoute au nombre de mes ennemis. addïtâcïus, a, um, qui s'ajoute, additionnel : Tert. Res. 52; Dig. 50,16, 98. addïfîo, mis, f., action d'ajouter : Varr. L. 5, 6. addïtàvus, a, um, qui s'ajoute : PRiSC. 17, 44. addïtus, a, um, part, de addo. addivïnans, tis, devinant, imaginant : Iren. 2, 13, 8. addixti, v. addico m > • addo, dïdi, dïtum, dire, tr., I mettre en plus, donner en plus : f 1 tua auctoritate addita Cic. ad Brut. 1, 9, 2, ton autorité venant par surcroît ; eis hxc sexagena milia modium addidisli Cic. Verr. 5,53, tu leur as imposé en outre ces 60.000 boisseaux par an ; cpislulas in eumdem fasciculum Cic. Att. 12, 53, joindre des lettres au même paquet ; ei 1res addit se quinqueremes Liv. 26, 39, 4, on lui donna trois quinqueremes de plus; animas mihi addidisli Cic. Au. 7, 2, 5, tu m'as donné un surcroit de courage ; quodeumque addebatur subsidio... Cjes. C. 3, 64, 2, tous les renforts que l'on envoyait à l'aide... Il addere gra-dum, (doubler) presser le pas : Pl. Trin. 1010; Liv. 3, 27, 6; 10, 20, 10; 26, 9, 5 II addenda deducen-doque videre, qurn reliqui summa fia Oc. Off. 1, 59, par des additions et des soustractions voir ce qui reste au total 51 2 ajouter, rem ad rem, une chose à une chose : Cic. Verr. 5, 115; Clu. 35, etc.; C/ES. C. 2, 40, 4; Liv. 1, 58, 4 I scelus in scelus Ov. M. 8, 484, ajouter le crime au crime, cf. Gell. 7, 7, 7 [mais in vinum aquam Çjiï.Ag. 111: PLIN. 14. 109; in orationem qamdarn Cic. Att. 1, 13, 5, ajouter de l'eau dans du vin, des détails dans un discours, c.-à-d. mettre en plus dans] u rem rei : mulionibus addit équités C/ES. G. 7, 45, 3, aux muletiers il adjoint des cavaliers, cf. G. 7, 41, 4; Cic. Or. 224 ; Au. 13, 32, 3 ; Liv. 27, 17, 7; 30, 13, 2, etc.vnihil hue addi potest Cic. Par. 22, on ne peut rien y ajouter ; hue addit équités DCCC CiES. G. 7, 64, 4, à cela [à ces fantassins] il ajoute 800 cavaliers; quo nihil addi potest Cic. Fin. 2, 75, où (à quoi) l'on ne peut rien ajouter 11 3 ajouter [par la parole ou l'écriture] : pauca addit C/ES. C. 1, 8, 4, il ajoute quelques paroles ; [absi] addunl de Sabini morte C/ES. G. 5, 41,4, ils parlent en outre de la mort de Sabinus II [avec une prop. inf.] addebanl me desiderari Cic. Att. 16, 7, 1, ils ajoutaient qu'on me regrettait,cf. Verr. 5,169 ; Mil. 96 ; Mur. 69, etc. Il [avec ut, ne, idée d'ordre, de conseil] : illud addidil (senalus) ut redirent, .. Cic. Sest. 129, (le sénat) ajouta cette mention que je devais revenir... [c.-à-d. décréta en outre que], cf. Balb. 38 ; Liv. 6, 24,9, etc. ; adden-dum est, ut ne criminibus inferendis delectetur Cic. Lœ. 65, il faut ajouter encore qu'il ne doit pas se plaire à porter des accusations [contre son ami],cf./4M. 7,26,2 II [suivi du st. direct] : semper addebal » vin-cal utilUas » Cic. Off. 3, 88, il ajoutait toujours « que l'utilité l'emporte », cf. de Or. 2, 255 ; Clu. 89 ; heg. 2, 58 ; Mur. 28, etc. Il [abl. absolu du part, neutre] : strictum obtulit gladium, addito acutiorem esse Tac. An. 1,35, il lui offrit son épée nue, ajoutant qu'elle était plus affilée; miserai duas cohortes, addito ut... fungeren-tur Tac. An. 3.2, il avait envoyé deux légions, avec ordre de s'acquitter... H [expressions] : adde, ajoute, ajoutons ; hue, istuc, ajoute à cela; eodem, ajoute encore à cela; adde quod, ajoute ce fait que [Liv., Quint., Plin.. poètes]. II placer vers : U 1 stercus ad radicem Cat. Ag. 7, 3, mettre du fumier à la racine d'un arbre; alicui custodem Pl. Cap. 708, placer un gardien à côté de qqn ; comilem (hune) Ascanio addidil Virg. En. 9, 649, il l'attacha à la personne d'Ascagne; Euryalo recepto prsesidioque addito Liv, 25, 26, 1, ayant pris possession de l'Euryale [qu'on lui avait livrée] et ayant mis là une garnison H 2 appliquer : virgas alicui Liv. 26, 13, 3, appliquer les verges à qqn; calcaria Plin. Ep. 1, 8,1 ; stimulas Sen. Ben. 1, 15, 2, appliquer l'éperon, l'aiguillon il [au fig.] timi-dis virtutem Sall. J. 85, 50, inspirer du courage aux pusillanimes Il morbi excusationi pœnam Cic. Mur. 47, attacher une punition à l'excuse pour cause de maladie; nugis pondus HOR. Ep. 1, 19, 42, attacher de l'importance à des bagatelles ; religioni-bus colendis opérant addidil Cic. Rep. 2, 27, il attacha une véri- table tâche à la pratique du culte [il voulut que la pratique du culte fût une véritable tâche]. •■m—>■ addues = addideris P. Fest. 27,4 H adduit = addiderit Fest. 246, 11 II inf. prés. pass. addier Arn. 7, 14. addôceo, ëre, tr., enseigner [en complétant] : Hor. Ed. 1, 5 18. addonnïo, ire, int. et addor-misco, ère, s'endormir : C-AUR. Acut. 1, 11, 83 ; Suet. Cl. 8. Addua et Adua, œ, m., affluent du Pô : Plin. 2, 224; Tac. H. 2> 40-. addûbïtâtào, ônis, f., dubitation [fig. de rhét.]: Capel. 5, 523. addûbïtàtus, a, um, v addubito. addûbïto, âvi, âlum, are, int., pencher vers le doute, douter ; de aliqua re, douter de qqch : Cic. 2, 118; [avec interr. ind.] Cic. Or. 137; [avec nu Cic] *Fam. 7, 32, 1 ¶ [emploi tr. au part, pf. passif] : addubilalo augurio Cic. Div. 1, 105, l'augure ayant été jugé douteux, cf. Off. 1, 83. addûcë, v. adduco g)- >• addûco, dûxî, duclum, ducêre, tr,, I amener à soi, attirer : U 1 ramum Cic. Div. 1, 123, tirer à soi un rameau, cf. CjES. G. 3, 14, 61| adducta sagitta Virg. En. 9, 632, la flèche ramenée en arrièro 11 2 [d'où] tendre : habenas Cic. Lœ. 45, tendre les rênes, cf. Tusc. 2, 57 ; adducto arcu Virg. En. 5,507, avec son arc bandé ; lorum Liv. 9, 10, 7, serrer les liens II contracter : adducil cutem modes Ov. M. 3, 397, la maigreur contracte (ride) sa peau; frontem SEN. Ben. 6, 4, 6 ; Quint. 10, 3, 13 ; vultum Sen. Ep. 57, 4, contracter ifroncerj le sourcil, le visage. II conduire vers, mener à: U 1 amener : exercitum Cic. Att. 7, 9, 2, amener une armée ; aliquem secum, tecum, mecum, amener qqn avec soi, avec toi, avec moi ; ab Roma Liv. 9, 33, 2 ; Lilybseo Cic. Verr. 4, 57 ; ex Italia C/ES. G. 7, 7, 5, de Rome, de Lilybée, d'Italie ; ad aram Nep. Hann. 2, 4 ; ad urbem, in urbem Cic. Pkil. 5, 22, près de l'autel, aux portes de la ville, dans la ville ; in fines Atrebatum Cjes. G. 5, 46, 3, dans le pays des Atrébates ; Massiliam C/ES. C. 1, 36, 5, à Marseille; domum Cic. Clu. 49, à la maison Il [exceptionnel] adducor litora Ov. M. 3, 597, je suis amené au rivage II alicui, amener à qqn (pour qqn) : Pl. Men. 798; Mosl. 804 ; Ter. Hec. 770 ; Cic. de Or. 2, 131 II integros subsidio Cjes. G. 7, 87, 2, amener des troupes fraîches commesoutien II [en part.] injudicium Cic. Verr. 1, 115; 3, 207; Off. 3, 67, etc., appeler en justice; ad populum Cic. Agr. 2, 99,citer devant le peuple II [en parlant de choses] : aquam Liv. 41. 27, 11, amener de l'eau; nubes modo adducunt, modo deducunt (venli) Sen. 5, 18, 2, (les vents) tantôt amènent, tantôt emmènent les nuages V 2 ffig.]