n’est pas dit sérieusement. » Et moi, avec mon esprit borné, je l’ai cru ainsi. Quoi qu’il en soit, la destinée est bien puissante !
la nymphe sânoumatî. Elle l’est en effet !
le roi, après avoir réfléchi. Ami, viens à mon secours !
mâdhavya. Ah ! qu’est-ce que cela ? Voici qui est tout à fait indigne de vous. Les hommes éminents ne sont jamais dominés par le chagrin. Les montagnes ne sont-elles pas inébranlables, même par un grand vent ?
le roi. Ami, en me rappelant l’état de ma bien-aimée cruellement affligée de mon dédain, je suis désolé, car, elle,
« Lorsque, repoussée d’ici, elle a voulu suivre ceux qui l’avaient amenée, en disant à haute voix, à plusieurs reprises, au disciple de son père, comme si c’eût été son père lui-même : « Restez ! » elle a lancé sur moi, cruel, un regard voilé par l’abondance des larmes. C’est là ce qui me brûle comme une flèche empoisonnée. »
la nymphe sânoumatî. Voilà donc jusqu’où peut aller l’aversion pour ce qu’on a fait !
mâdhavya. Pour moi, je soupçonne que la noble femme a été emmenée par un habitant du ciel.
